"15 Years Ago Aomori Prefecture"
Mary, did you...
Sorry!
Just this once, okay?
I love you, sis!
"12 Years Ago"
Another delicious meal!
Really? Hooray!
Sorry for always making you do the cooking.
Nah, it's fine.
You think Dad's not coming home ever again?
You've got me, Mary!
Yeah!
Come on, let's go.
You don't need to worry.
I don't want to leave her!
I need to stay with my sis!
Sis! Sis!
Mary!
Let's leave town together!
Don't worry! I'll protect you, Mary!
Okay!
"Kabukicho 221st Avenue"
Kabukicho. Nobody will ever find us here.
"Kabukicho 221st Avenue" So we can be together, sis?
In the darkness of Kabukicho, where elephants roar to sound the time,
and villains lurk in every shadow,
you'll find six detectives.
Weirdos, freaks, bozos and fools to a man,
"Sherlock Holmes" Weirdos, freaks, bozos and fools to a man,
who knows what madness they'll bring with them.
"Fuyuto Kyogoku" who knows what madness they'll bring with them.
"Michel Belmont" who knows what madness they'll bring with them.
"Lucy Morstan" "Mary Morstan" Just sit back and watch as they compete to solve the riddle.
"Torataro Kobayashi" Just sit back and watch as they compete to solve the riddle.
"Offside is the Best Side"
Wonderful!
Where would you wear something like this?
He's back!
"The Legendary Stud Farm Host!!" "Masaya Comeback Event" He's back!
"The Legendary Stud Farm Host!!" "Masaya Comeback Event" The legend is coming back!
You've all got to come! Aaah!
If I wear it there, the whole room won't be able to take their eyes off me!
Just imagining it makes me shiver.
"Teawater Seminar" Just imagining it makes me shiver.
The Mrs. is rough on people sometimes.
It's okay.
Pipe here is in a good mood now that they're all cleaned up.
Is that...
We're sorry!
You saved me!
Um, can I do something to thank you?
Just be quiet.
Thank you!
Way to go, Lady Lu!
Huh?
"Kuromi Team"
Um...
I'm a big fan!
I made this myself. If you'd be so kind...
So the Lady Lu's in love, huh?
And with a sumo wrestler?
I didn't know there was a sumo team there, though.
Oh, the Kuromi Team? Yeah?
Honestly, I don't hear good things about them.
"Kuromi Team Sekitori" So his name's Omiyama.
Oh, I remember that name.
He was said to be in line to be a yokozuna when he was young.
It was a long time ago.
He hasn't been that great since he broke his knee.
In his last tournament, he barely even played.
And he's not much today, huh?
He may not win many matches,
but the neighbors say he's the only one of them with a good heart.
A good heart, huh?
If only he was a little smarter.
Jeez... He's a boring man.
If he loses this next tournament, he's getting knocked down to makushita.
Given his age, he'll be thinking about retiring.
That explains why Lady Lu is cheering him on so much.
It's hard to save much money.
"Teawater Seminar Information Pamphlet" Sis, I want to go to a cram school!
"Tuition 2,000,000 Yen Per Year Entrance Fees 80,000 Yen Electives 50,000 Yen"
You need 2,000,000 yen in two days?
I always wanted to be a glamorous student, you know.
But we don't have the money...
Yeah, that's right.
--Sorry. Forget that I said anything--
--Don't worry. --Sorry. Forget that I said anything--
I'll get the money.
Really?
Yeah. Don't worry about a thing. Just focus on studying.
I know! I'll do the cleaning and washing every day from now on!
Thanks!
And...
I'll take over cooking again--
Absolutely not.
I'll do it, so stay out of the kitchen.
Y-Yeah?
"Kaneko Financing" Fine, I'll lend you the money.
Thank you, Boss Kaneko!
"Boss of Kaneko Financing" Thank you, Boss Kaneko!
"Boss of Kaneko Financing" But you've got two weeks to return the money.
If you can't pay me back by then, you'll have to work at one of my shops.
Shops...
Understood!
I'll make sure to pay you back on time.
It's rare to see Moriarty all the way out here.
Lucy!
That's a lot of stuff you've got.
Oh, it's summer vacation, so I'm going to a friend's house to stay.
He's just sitting up there...
I think he's about to jump. Don't you?
What's wrong with you? Let's stop him.
Hey, stop!
Let me go!
I can't let you jump!
Hey, help!
Huh? Okay...
Pull!
Huh?
--You're... --Just get off me!
"Coffee of Silence"
Here.
Thank you.
Who's this? You know him?
No, not really...
I'm part of the Kuromi team. My name is Bunmaru, and I'm Omiyama's attendant.
"Rikishi, Omiyama's Attendant" I'm part of the Kuromi team. My name is Bunmaru, and I'm Omiyama's attendant.
So why are you up here?
Um, well, it all started when...
Our building is old and falling apart, so we decided to repair it.
Oh, that building, yeah. It's falling apart.
And?
Last night, I was given 2,000,000 yen from our supporters to repair it, but...
I got drunk and lost it!
Two million yen!
Really? Well, guess you have to die then!
We need to pay the contractors by noon!
Let me take responsibility by killing myself!
Knock it off!
If you do that, you'll cause trouble for Omiyama, too!
But I can't go back alive!
What is this money?
It's yours.
I can't take it.
Just take it.
Thank you!
Now I've done it!
I'm sorry, Mary!
Mary?
She asked you for something else again, didn't she?
Why do you always go along with whatever selfish thing she asks you for?
Yeah, Mary causes a ton of problems for me. But...
She's my only sister.
You've got a sister, too, right? So you understand.
I guess.
So I have to make this work out somehow!
Here. Another 2,000,000.
But I'm not extending your deadline another second.
You okay with that?
I'll make it work!
I'll make 4,000,000 yen in two weeks!
Crap. I overslept.
Sis!
So you want some work, then?
I've got a lot of A Rank jobs that are open to anybody.
Really? Then...
Excuse me.
I'm told that Lucy Morstan is here.
Thank you so much.
No, it's fine...
Thanks to you, we were able to pay for the repairs.
That's so great.
But how'd you lose all that money?
Well, I got the 2,000,000 yen at our supporter's office yesterday;
when I was there they gave me something to drink.
I was worried from the start.
He's a bad drinker and passes out in the street often.
That's right.
So...
I tried to not drink too much,
but on the way back, I got really tired...
It's gone!
When I woke up, the money was gone!
It's gone!
And the rest, you know...
Did you talk to the cops?
No. I'm keeping it to myself in order to protect Bunmaru's future.
Of course, I'll return the 2,000,000 when I can.
My attendant's failures are my responsibility, after all.
You haven't changed...
Not at all. Don't worry about it.
Oh, right.
The food you brought was delicious.
Yeah? It's been a while since I've been that confident in my cooking.
It's amazing that you made it yourself.
It was nice and chewy, like you'd buy at a store--
Bunmaru, are you sure you feel bad about this?
Sorry!
I think I know what's going on here.
Kuma, go buy some for me.
Sure. Buy what?
We'll be going, then.
Oh, I'm cheering for you in the next tournament!
Please do your best!
It's fine to cheer him on,
but don't you need to earn money?
That's right!
I don't care how minor they are. Give me every job you have right now!
Hello?
Is that...?
...1,970,000. 1,980,000. 1,990,000...
...2,000,000.
"Reminder Payment Date - Today"
Hey, how've you been, doc?
Boss! You were so good to me on the West Side.
It's thanks to you that I made it to Kabukicho.
You used to this place now?
Yes.
Um... He hasn't heard about my case yet, though.
I see.
Well, you're dealing with that rakugo-loving weirdo.
He's hopeless, that fool.
He's making me work really hard, really.
But...
It's hard to hate him.
Well, he's good at his job, so hang in there.
Okay, thank you!
Hey, how's Little Lu doing?
--Let me go!
--Just come with me! --Let me go!
Sherlock-san, you know the deal, right?
Lend her the money! You've got more than enough!
Leave me alone!
I can't!
You need to get another 2,000,000 yen today.
Just get it back yourself.
The one who stole the 2,000,000 from that stupid attendant...
...hasn't used it yet.
You know who took it?
Of course.
You want to hear?
Yes! Of course!
Hey, old man.
They say you found out who stole the money from Bunmaru?
Yeah. By the way, Kuma, you want one of the daifuku I had you buy the other day?
It's good, but...
What's the deal with that?
That's the snack Bunmaru ate.
Omiyama!
I challenge you!
Stop it! Get away from Mary!
Get away from me!
Sis!
You're coming with us.
What are you doing to that little girl?
We're sorry!
You were protecting your sister? That's good.
It's not easy to live in this town, but stay on the straight and narrow.
Got it!
Omiyama!
What are you doing?
Lucy-san, why are you doing this?
I always admired you!
The person on the straight and narrow that I thought you were!
I'll pass. They've got a sleeping drug in them.
Sl-Sleeping drug?
It was a pain in the ass to get my hands on it.
Kids these days are big into the stuff.
I guess they like the fact it takes a while to kick in.
But what do you mean this is what he ate?
Bunmaru ate what Lucy made, right?
You didn't know? Lucy's cooking was terrible.
She's so bad that even a girl like Mary's willing to do the cooking,
which means she must be terrible.
Which means...
Bunmaru ate something else.
But how'd you know it was the daifuku that he ate?
Bunmaru didn't drink that much, but he felt very tired.
And the daifuku he ate was very chewy.
So that's where I got the idea, and then I showed them to Bunmaru himself.
So the criminal made Bunmaru pass out with sleeping drug-filled daifuku
and then stole the money?
Was it Lucy?
You moron. Were you paying attention?
We were just saying that the criminal swapped Lucy's present out for these.
So who was it, really?
I'm sorry.
Omiyama was the one who did it.
I stole the money from Bunmaru.
"Dear Omiyama" "I'm cheering you on! Tell the others I said hello, too!"
I put the daifuku with the sleeping drug in my room,
"These were from a fan. Please try some." I put the daifuku with the sleeping drug in my room,
saying they were from a fan.
I knew Bunmaru loved daifuku, so I set it up so he would eat one.
Then I followed him and stole the 2,000,000 yen when he passed out.
I needed the money!
To rig my match!
Rig the match?
That's right. I barely played in my last tournament.
I told myself that if I was demoted
to makushita in my next one, I'd have to retire.
Then they offered to fix the match...
And he fell to temptation, huh?
Fixing matches is common for sumo gamblers.
He's a boring man.
How is trying to fix a match like eating a fan's homemade snacks?
I don't know, how?
You might end up regretting it.
That's all the time we have for today.
Hey, how'd you know that Omiyama hadn't spent the money yet?
It's simple.
"Omiyama"
I see. If he was buying wins, he couldn't have lost every match.
As of today, I've fallen out of the tournament.
In the end, I couldn't even cheat.
Lucy-san, Bunmaru, I'm so sorry!
I'll give this back to you.
Omiyama!
You really are...
You can keep it.
I couldn't...
Just keep it. It's a goodbye present.
Stay on the straight and narrow.
The dress I wanted was sold out!
This one's too plain, isn't it?
No, it's plenty flashy.
Hi!
Mary!
Hey, how's it going with Lucy?
That's right.
Doesn't she have to pay the 4,000,000 today?
What are you talking about?
Sis... What do I do?
This isn't what I wanted!
I'm sorry!
Sis!
Hey, Miss Mary.
Little Lu's on her way to the store now.
Please!
Don't make her work there!
I'll work in her place! So--
Sorry, but I don't think you could.
Why?
"The Legend, Masaya, Returns"
I'll introduce you to our new boy, Lu!
Hello.
"Host Club Stud Farm" Hey, girls, I, the legendary host, am the star of the show tonight!
Everyone, you're here for me today--
Hello, we're saying hi!
What's going on?
Everyone, spend lots of money on Lu-kun!
Mary!
"Omiyama Announces Retirement"
Boring.
"Bunmaru promoted to juryo."
"Kuromi Team Wrestler Bunmaru Promoted to Juryo"
He was pretty strong, huh?
Omiyama's giving him a 2,000,000 yen apron to wear as a present.
Hey, about my case...
The victim ate a mitarashi dango she got as a present and...
I'm feeling sleepy...
So it takes effect three hours later, huh?
Just like they said.
I look gorgeous!
Mary! When you said tuition, did you mean...?
Sorry.
"Kobayashi the Man, Giving It His All" ♪ You can cry and sob and meow all you want, ♪
"Kobayashi the Man, Giving It His All" ♪ but a kitty can't ever be a tiger. ♪
"The NYAU HOUSE Building" "Accepting tenants for floors B1-B4!" "The bar Pipecat is on B4!" "See you next week!"